dHGoty5Qckh6XsiLnlUOMZp2AO6wW39G

2018 年11月30日, 弗拉基米尔·普京出席了在布宜诺斯艾利斯“二十国集团”峰会框架内举行的金砖国家国际联合体成员国领导人会议。

* * *

弗拉基米尔·普京:尊敬的朋友们,同事们!

很高兴参加新一届的会议。同时,和其他同事一样,我也要向南非总统拉马福萨先生为大家安排本次会议,以及南非在担任轮值主席国期间所做的很多工作表示感谢。

我也要对巴西总统特梅尔先生表示感谢,感谢他对会议组织工作的支持。并且我还可以说,他为促进俄巴关系做出了很多。我们知道并将牢记这一切。尊敬的总统先生,我们将随时欢迎您在方便的时候访问俄罗斯。

得益于“金砖五国”的明确协作,我们的战略伙伴关系变得更加强大,并在各个领域继续蓬勃发展。

重要的是,联合体国家正在各国际组织和论坛框架内加强彼此间的协调,今天的会议就证明了这一点,这次会议让我们能有机会在“二十国集团”峰会召开之前相互了解彼此的立场。

我支持同事们所说的关于在世界政治、经济、贸易和金融等领域所面临的复杂形势的许多内容。我想说,这些危险因素包括:全球债务增加、证券市场波动以及贸易矛盾加深。

总体上必须看到,不正当竞争正在越来越常态化地取代诚实和平等的国家间对话。绕开《联合国宪章》、世贸组织规则和其他公认的法律规范,使用非法的单方面制裁、采取保护主义措施,这些恶劣行径正在日渐蔓延。

所有这些都对国际舞台上的合作气氛造成了非常不利的影响,并导致了商业关系的崩溃,使经济关系的参与者失去了相互间的信任,并打乱了世界经济的自身格局。

作为金砖国家,应继续共同支持公正而平等的国际关系体系的建立。为了解决摆在国际社会面前的这些严峻问题,需要我们在相互尊重和虑及彼此利益的基础上,共同采取行动。

这里首先涉及的是解决众多地区的危机。这些危机不仅对身在其中的国家,而且对整个世界都构成了真正的威胁。尤其令人担忧的是中东局势,即在加沙地带、也门、伊拉克、利比亚、阿富汗以及其他一些国家和地区。

令人感到遗憾的是,来自国际恐怖主义的威胁同样并未减少。当然,对于打击恐怖主义团伙来说,双重标准或任何妥协都是不能被接受的,特别是以地缘政治为目的,对其加以冒险利用。任何对恐怖分子的谄媚都会助长他们的气焰,并怂恿其犯下新的血腥暴行。

例如我们在叙利亚看到的,武装分子持续对政府军发动武装袭击,11月24日他们还对阿勒颇西部地区的居民发起了使用化学毒品(可能是氯)的攻击,这些令人发指的行径都是对停火制度的公然违反。数十名叙利亚人因此受伤,其中包括儿童。不能让那些犯下了如此罪行的恐怖分子逍遥法外,否则他们将大量复制类似的疯狂举动。

为了叙利亚局势的长期稳定,推进真正的政治解决进程非常重要。为此,俄罗斯将在“阿斯塔纳机制”的框架内,与伙伴们(伊朗和土耳其)密切合作,为的就是尽快在日内瓦组建并召集宪法委员会。

其他一些优先事项还包括:重振该国经济,重建基础设施,为难民重返家园创造条件。我希望,金砖国家都能参与到该国的人道主义援助方案当中。

为了防止伊朗核计划出现新的紧张局势,应当尽一切可能,使《联合全面行动计划》得以保留。

好在,对朝鲜半岛局势的调解出现了进展。但是,单方面要求平壤让步的最后通牒可能会导致已达成协议的破裂。因此,重要的是,应逐渐减少对该国的制裁,以回应朝鲜的裁军举措。

当然,在不扩散和裁军领域,形势的发展已到了无法不令人感到担忧的程度。美国可能拒绝履行《中程和中短程导弹条约》的义务,其有关延长《削减战略进攻性武器条约》的立场不明朗,这已构成了可能引发无法控制的军备竞赛的风险。

我们认为,在当前所有这些令人关注的话题当中,金砖国家应提出协商一致的立场,这将成为动员国际社会一起努力,继而确保国际安全与稳定的重要因素。

尊敬的同事们!我想倍感欣慰地说,在“二十国集团”的一些关键议程上,金砖国家成员国的立场在很大程度上是彼此吻合的。我们这些国家拥有庞大的经济潜力、创新实力和人类资源。

就GDP的总量(44万亿美元)而言,按照平价购买力计算,金砖国家已经超过了“七国集团”。“金砖五国”完全有理由能够在世界金融体系中发挥出更加重要的作用,让我们继续努力推进国际货币基金组织的改革,并加强我们在该组织中的影响力。

新开发银行为确保金融稳定做出了重大贡献,该银行已经为金砖国家的26个项目提供了65亿美元的资金支持。我们还将在2019年启动“金砖国家本币债券基金”,此举将使金融和投资的可持续性得到加强,并促进国家支付系统的相互协作。

我们将以自己的努力,为世界贸易组织进一步的发展进程奠定基础,以使其得到稳定。重要的是,贸易争端只能通过对话解决,所有感兴趣的国家都可以参与到对话当中。

在与能源发展和气候变化有关的问题上,我们特别重视协调“五国”的立场。作为对世界上许多国家和地区给予可靠能源输出的国家,俄罗斯今后将积极参与世界能源市场的协调,与其他燃料供应商和消费者一道,确保全球能源的安全。

我们欢迎《巴黎气候协定》的生效,并认为该协定是能够使气候问题得到长远解决的可靠的国际法律文件。完成对该协定实施细则的制定至关重要,这将虑及所有利益相关方的意见。

我们将农业领域的可持续发展视为“二十国集团”合作进程当中最重要的议题之一。俄罗斯是最大的农产品生产国和出口国,对确保粮食安全做出了重大贡献。在过去的十年中,我们向全世界110多个国家提供了超过65万吨的粮食和涉及粮食的人道主义援助。

我们认为,在今年的“二十国集团”框架内,针对数字经济、优化劳动力市场和教育体系等问题成功达成了协议,这一点很重要。我们感谢“金砖国家”的伙伴们支持俄罗斯在数字经济中保护消费者权益的立场,感谢伙伴们支持我们为加强联合国在互联网治理和确保国际信息安全的议题上采取协调行动而提出的倡议。

本次议程中还包括了反腐败这样一个重要的议题。我们愿意开展合作,包括在印度提出的追捕在逃经济罪犯的建议方面。我希望,当联合国的平台上讨论俄罗斯提出的《追回被盗资产国际公约》草案时,能够得到“金砖国家”的支持。

尊敬的同事们!最后,我想祝愿我们的巴西伙伴能够在明年担任“金砖国家”主席国时取得成功。就俄方而言,我们也将向你们提供所有必要的协助。

感谢关注。