YcbCJgwQ4xwCfWouv6vHQwLpdK5Oy3g0

2018年12月1日, 弗拉基米尔·普京与中华人民共和国主席习近平在布宜诺斯艾利斯进行了单独会晤。

俄罗斯国家元首特别邀请中国领导人访问俄罗斯,并出席明年的“圣彼得堡国际经济论坛”。

* * *

弗拉基米尔·普京:尊敬的主席先生,亲爱的朋友!尊敬的同事们!

我想向你们所有人再次表示热烈的欢迎。

我们经常在各种场合一起开展合作,包括在各种国际活动的框架内。此时此地,在拉丁美洲,在阿根廷,在“二十国峰会”的框架内,我们总能利用类似的机会,为双边关系的发展添砖加瓦。

尊敬的主席先生!

我们正在筹备您明年对俄罗斯的访问。我知道,您已经收到了我们将这次访问与“圣彼得堡国际经济论坛”结合在一起的建议。请您看一下工作时间表,如果能够安排好,我们将很高兴看到作为贵宾的您。

我想列举一些我们两国政府的有效工作。就在不久前,俄罗斯联邦总理访问了中国,我知道,您接见了他。而我也在新加坡会见了中华人民共和国国务院总理。

我认为,我们两国在最高层面和部门层面的常态化工作已有所成效。贸易关系正在发展,今年有可能达到1000亿美元。我们看到,我们的中国伙伴和朋友们正在朝着这个方向非常积极地工作,而我们也是这样做的。

我们拥有携手共进的长远愿景。非常高兴今天在这里,在阿根廷见到您。

习近平(译文):尊敬的普京总统,我的老朋友!亲爱的部长们!亲爱的同事们!

很高兴在这里,在拉丁美洲,在布宜诺斯艾利斯,与你们进行会晤。

在中俄关系发展史上,今年是特殊的一年,我们两国都成功完成了重要的国内政治议程,为我们两国的发展开启了新的历史机遇。

明年,我们将迎来非常重要的大事——中华人民共和国成立70周年,以及中国和俄罗斯建立外交关系70周年。我们可以利用这个机会,发展各个领域的合作,取得实实在在的成果。

我非常感谢您的邀请,很高兴明年能够访问贵国,并出席“圣彼得堡国际经济论坛”。同时,我也邀请您出席明年四月底举行的第二届“一带一路”峰会。

明年我们将会有很多相互交流。我相信,在我们的密切交往下,俄中关系将在各个领域全方位地取得新成果和新成就。