ts5nkqXQNuVdhkA5pSCxAOjAgjC4pBdC

双方审议了俄中经贸合作的热点问题,包括在能源、工业、高科技、农工联合体、旅游、交通运输等领域的协作。

德米特里·梅德韦杰夫:尊敬的中华人民共和国主席习近平先生,热烈欢迎您的到来!欢迎您的还有莫斯科的天气,非常温暖的天气,这充分体现了我们两国关系的特点。您正在对俄罗斯进行国事访问,明天,您将出席“圣彼得堡国际经济论坛”;而昨天,您与普京总统进行了会晤,并签署了关于发展新时代全面战略协作伙伴关系的联合声明,以及众多的一揽子协议。所有这些事件,都充分反应出了我们两国关系的特点。您昨天说过,我们现在的关系坚如磐石,而我们也应当对我们的战略伙伴关系百般呵护。我完全同意您的看法。昨天,在大剧院隆重举行了“俄中建交70周年纪念大会”。您与普京总统一起参观了获赠两只大熊猫的莫斯科动物园,这也是我们友谊的象征,大家都会注意到这一点,特别是我们两国的人民。

我们在经济方面、政治方面,以及在上海合作组织、金砖国家、“二十国集团”、联合国安理会等各个领域开展合作。这一切都反映了我们当前合作的方方面面。如果谈到政府间的关系,那么我们将在九月份举行俄中总理第二十四次定期会晤,这次会晤将是你们在本次访问期间会谈的延续。请您向国务院总理李克强和其他中国同志转达问候。连接着我们两国的活动,其数量每年都有所增加。我想再次向您表示热烈的欢迎,祝您在我国的后续访问一切顺利。

ezZULlkIwHUzgZTSDARFfY1hH38iRRp4

习近平(译文):尊敬的梅德韦杰夫总理,我亲爱的朋友,很高兴我们再一次举行会晤。我们经常见面,去年您率领俄罗斯代表团参加了首届“中国进口国际博览会”,期间我们就发展两国关系和深化多方面合作交换了意见。今年,我访问俄罗斯。您说的完全正确,我和普京总统对我们两国关系的发展进行了总结,描绘了新的发展前景。去年,我们也曾就许多问题交换过意见。

我们两国战略协作伙伴关系所涵盖的内容正在不断增加。特别是,今年是中俄建交70周年。在我们共同的努力下,我们两国的关系保持着高水平的发展。在大国关系中,我们的互信程度、协作水平和战略价值均为最高,我们为世界和平、稳定、发展做出了重要贡献。

当前,中俄关系已经迈入新时代。昨天,我和普京总统签署了两份具有重要意义的协议和联合声明。我认为,我们双方都将为可持续地深化多领域合作做出更多的努力,以造福于我们两国人民,并为两国的发展提供更大的动力。

总理先生,几个月后,您将与李克强总理举行第二十四次定期会晤,以讨论我们在各个领域更加具体的合作。我相信,你们的会晤将取得丰硕的成果。谢谢。