0a479TdgslUbQgJAwhsoyAAvhlMJJMkf

弗拉基米尔·普京出席了向中华人民共和国主席习近平颁发圣彼得堡国立大学名誉博士学位证书的仪式。该大学校长尼古拉·科罗巴切夫向习近平颁发了证书。

此前,在2019年4月,弗拉基米尔·普京在对中国进行工作访问期间,成为了中国知名大学——清华大学的名誉博士。

仪式开始前,俄罗斯总统和中国国家主席参观了圣彼得堡国立大学科学图书馆的馆藏展示,其中展出了许多该校从中文翻译成俄文并在俄罗斯出版的不同时代的书籍。

特别是,图书馆向两位领导人展示了一本十七世纪关于金属熔炼的十分罕见的手抄本,这是一位中国收藏家赠与该校的。圣彼得堡国立大学校长将该书的副本赠与了习近平主席。学校还将一些俄罗斯和中国大学生的画作展示给了弗拉基米尔·普京和习近平。

* * *

向中华人民共和国主席习近平颁发圣彼得堡国立大学名誉博士学位证书的仪式

尼古拉·科罗巴切夫:尊敬的习近平主席!尊敬的弗拉基米尔·弗拉基米罗维奇!亲爱的朋友们!

我宣布,颁发圣彼得堡国立大学名誉博士学位证书的隆重仪式现在开始。

根据学术委员会的决定,向中国国家领导人、中华人民共和国主席习近平授予圣彼得堡国立大学名誉博士学位。

今天,在两国领导人的直接促进下,俄中关系正处于历史发展的最高峰。教育和科学领域的伙伴关系也表现出了前所未有的活力。我们的大学就是这个庞大而生机勃勃的过程中的一部分。

在我们的朋友当中,有50多个中国机构,有超过30家拥有中国资本的公司。大学生们可以在那里开展实践活动,教师和科研人员可以在那里进行实习。我们的合作伙伴参与着教育计划的制定和落实,并参加毕业考试。

近五年来,我们建立了一系列的科研中心,其中包括“等离子物理中心”、“环境安全中心”和“俄语联合中心”。昨天,我们签署了一项关于在清华大学建立“俄罗斯科学研究所”的协议。

近三年来,我校成功地将参加各种会议以及其他科学和科研实践活动的中国专家的人数增加了十倍;将中国留学生(现在我校每15名学生中就有一名中国学生)的数量增加了四倍;将学习汉语的学生(我校每20名学生中就有一名学习汉语的学生)人数提高了三倍;将有关中国部分的教学课程的数量增加了三倍(现在占我校课程的十分之一)。

其中包括:对中国经济和汉语进行深入研究的经济学、对汉语和中国法律进行深入研究的法学、组织以研究汉语为目的的旅游活动、包含着汉语学习的国际管理学。

我们正在尽一切努力,确保向俄罗斯和中国企业以及俄罗斯和中国机构输送高质量的专业人才。

至目前为止,由我校专家研发的、针对初学者的在线汉语课程的有效学生人数已经达到了近10万人。

我校与中国最大的教育平台“学堂在线”签署了一份关于在此资源内开设最佳大学在线课程的协议。

尊敬的习近平主席!尊敬的弗拉基米尔·弗拉基米罗维奇!

我们相信,在你们的支持下,在你们现在所展现出的和正在落实的关系下,有了你们对我们两国教育和科学发展的支持,我们完全相信,我们将继续朝着这个方向积极迈进、不断发展。

尊敬的习近平主席!

我代表我校全体师生向您表示感谢,请允许我为您颁发圣彼得堡国立大学的名誉博士学位证书。

向中国国家主席习近平颁发圣彼得堡国立大学名誉博士学位证书的仪式。

svwtJ6G8AMJi7Nbz3D0Q1Xd7Ru3UPnv6

尼古拉·科罗巴切夫尊敬的习近平主席!请您向学生们、老师们和本次活动的来宾们致辞。有请。

习近平(译文):尊敬的普京总统!尊敬的校长先生!尊敬的老师们、同学们、亲爱的朋友们!

很荣幸接受圣彼得堡国立大学名誉博士学位的称号。

我亲爱的朋友普京总统在百忙之中抽出时间,与我一起出席了今天的隆重仪式。非常感谢你。

圣彼得堡国立大学是世界知名学府,历史悠久、名师荟萃、英才辈出。他们当中有许多诺贝尔奖和菲尔兹奖的获得者,如:门捷列夫(德米特里·伊万诺维奇)、波波夫(亚历山大·斯捷潘诺维奇)和巴甫洛夫(伊万·彼得洛维奇),他们都为俄罗斯乃至全世界的科学、文化和教育发展做出了巨大的贡献。

我想特别指出的是,圣彼得堡国立大学以其悠久的东方学传统和强大的汉语师资力量而著称。在其160多年的历史当中,东方系培养了大批精通汉语和中华文化的专业人才。

近年来,圣彼得堡国立大学同包括清华大学在内的中国高校开展了密切的交流合作,有力推动了中华文化在俄罗斯联邦境内的传播,有效促进了俄罗斯研究在中国的发展。

教育合作是增进两国人民之间相互了解和相互友好的重要渠道。近年来,我们的双边合作保持了高速发展的势头,取得了丰硕的成果。我们两国成立了联合大学,创办了大学协会,推动了相互学习对方语言的普及。

大约有900所中国和俄罗斯的高校签署了超过1000份的协议,并且,两国高校之间的交流还在逐年扩大。目前,我们正在积极努力,争取在2020年之前使大学生的交流规模达到10万人。

今年4月,我在北京见证了清华大学向普京总统颁授名誉博士学位。清华大学和圣彼得堡国立大学分别是两国优秀高校的代表,也是我和普京总统的母校。

两校分别向对方国家元首颁授名誉博士学位,既是双方教育和人文领域密切交流的例证,更是中俄关系高水平发展的重要体现。

中国人常说:“只有和同志们一起学习,才能开阔视野、丰富知识”。希望双方不断扩大教育领域的交流合作,广泛传播各自优秀文化,兼容并蓄,互学互鉴,为两国各自发展建设培养更多优秀人才。

亲爱的大学生们!

青年是人类进步的希望,也是中俄友好的未来。今年是中俄建交70周年,两国关系迈入了新时代。

在这样的背景下,两国青年要勇于担负时代赋予的使命,携手努力,互勉共进,将实现自身理想融入两国发展振兴和两国人民世代友好的伟大事业中,为中俄新时代全面战略协作伙伴关系发展做出自己的贡献。

最后,我想再次感谢授予我圣彼得堡国立大学名誉博士学位。祝愿大学取得新的成就,让圣彼得堡国立大学的毕业生遍布世界的每个角落。

谢谢大家。

zvUAU1S1Y1Syk0IzOwBbrZQ9ZeSASOX7

尼古拉·科罗巴切夫: 尊敬的弗拉基米尔·弗拉基米罗维奇!请您致辞。

弗拉基米尔·普京:尊敬的习近平主席!亲爱的朋友们!

首先,我要衷心感谢大学学术委员会所做出的决定,并衷心祝贺中华人民共和国主席习近平先生获授圣彼得堡国立大学名誉博士学位。

我想说,我对这位圣彼得堡国立大学的新博士有着多年的了解,我可以向大学的科学委员会、学术委员会和整个大学保证,你们做出了一个正确的决定。因为我知道,这么多年以来,习近平主席是如何工作的。有时,我会与他一起制定对于我们双边关系来说具有全球意义的重大决定。

我可以毫不夸张地、不带任何艺术渲染地告诉你们,他是一个真正的政治理论家和实践家,他是一个真正的学者。这不仅涉及双边关系,也涉及了全球问题。

也许,你们当中的许多人都知道习近平先生的思想,这些思想体现在他针对发展国际合作的建议当中,这些思想被称为“一带一路”。这是一个全球性的国际项目,现在,已经有许多国家参与其中。

这是一项体量巨大、规模宏伟、意义非凡的工作,将对整个世界产生影响。已有数十个国家加入了这项工作,数千亿美元投资到了习近平主席提出的项目当中。他是一个理论家,因为他是这些思想的创造者,他也是一个实践家,因为他在生活中践行了这些思想。

我特别高兴地看到,习近平主席被我的母校授予这一名誉称号。我曾在这里就读,你们也许都知道,我还曾在这里荣幸地担任过校长助理的工作。而现在,校长和整所学校都是我的助手,为此我非常感谢你们。感谢你们的支持。

我要强调的是,圣彼得堡国立大学曾经是,并且依然是俄中在科学教育领域开展合作的旗舰之一。它也有着充足的理由在世界领先的各大汉语、汉文化和中国历史研究中心占据一席之地。

有许多俄罗斯知名的,甚至可以说是全世界知名的汉学家,在这里工作和教学。早在十九世纪,在该校东方系中文教研室的基础上,就曾建立了我国的第一所汉学院。

今天,我校正在实施40个旨在发展与中国合作的、不同教学级别的教育计划。其中包括:为大学生设计的独一无二的新项目,包括深入研究汉语,以及当今中国的经济、法律体系和社会生活。

目前,来自中国的近2000名留学生在圣彼得堡国立大学就读。我们在这里看到了你们当中的一些人,亲爱的朋友们。他们正在学习各门学科——金融、管理、自然科学和人文学科。

该校还与中国的许多知名学府和科研中心保持着伙伴关系。其中包括我的朋友——中国国家主席——刚刚提到的北京大学、哈尔滨大学以及清华大学,习主席就是这所大学的毕业生。

总之,我想指出的是,目前,俄罗斯与中国大学之间的交流正在不断扩大:已有近9万名大学生、研究生和教师参与其中。

所有这一切都清楚地表明,俄罗斯和中国的青年、科学和学术界,都渴望相互交流、持续关注彼此丰富的历史和文化遗产,以及中国和俄罗斯的当代成就。

尊敬的朋友们,请允许我再次祝贺中国国家主席获授名誉称号,并感谢他为发展双边关系和深化两国人民之间的友谊所做出的努力,感谢他对俄中合作的推进。

谢谢大家的关注。