JpyjBvYFEgrwTCmrCfchE1cyuGemv6Mo

弗拉基米尔·普京与正在对俄罗斯进行国事访问的中华人民共和国主席习近平在克里姆林宫举行会谈。

双方讨论了有关俄中全面战略协作伙伴关系的进一步深化、大型经济和人文项目的落实途径,并就当前的国际和地区问题交换了意见。

在中国国家主席对俄罗斯联邦进行国事访问期间,签署了若干关于在各个领域进行合作的文件。会谈结束后,举行了这些文件的交换仪式。弗拉基米尔·普京和习近平签署了《关于发展新时代全面战略协作伙伴关系的联合声明》,以及《关于加强当代全球战略稳定的联合声明》。

nTPZnD7VL8BSBDhmnQhJHAM3saXzrNx9

两国元首还向媒体发表了声明。

弗拉基米尔·普京:尊敬的习近平主席,亲爱的朋友们!尊敬的女士们,先生们!

能够在俄罗斯接待中华人民共和国主席习近平先生,我感到由衷地高兴。中国国家主席的这次国事访问,恰逢一个重要的周年纪念——我们两国建交70周年。而我也高兴地注意到,俄中关系达到了前所未有的高水平。这是真正的全面战略协作伙伴关系。

我与习近平先生保持着密切的联系:我们定期互访,在国际活动上进行交流,对政治、经济、人文等各个领域的俄中协作保持着最密切的关注。

在刚刚结束的会谈中,我们以务实而具有建设性的方式,讨论了双边合作的现状及未来,并实质性地审议了国际热点问题。期间,我们着重关注了俄中两国在我们真正非常感兴趣的领域所开展的合作。而现在,在我们进行会谈的时候,我们在谈判桌旁与我们的同事进行着交流。我注意到,的确是在每个领域,我们不仅制定了协作的机制,还进行着具体而深入的工作。

正如我们每个人所看到的那样,谈判结束后,我们签署了一揽子文件。我想特别指出的是:在《关于发展新时代全面战略协作伙伴关系的联合声明》中,制定了新的、大规模的任务和长远的合作方向。

当然,我们还详细讨论了经济合作的问题。中国已经牢牢占据了俄罗斯最大贸易伙伴国的地位。去年,双边贸易额增长了四分之一,达到了创纪录的1080亿美元。而我们在投资领域也取得了显著的成绩。在中国伙伴和中国资本的参与下,正在实施约三十个投资项目,其投资总额为220亿美元。而其中的一大笔资金,投入到了俄罗斯远东的项目——35亿美元。

俄罗斯和中国打算发展本国货币的结算方式。我们刚刚缔结了一项政府间的协定,旨在进一步扩大卢布和人民币在双边贸易中的使用,并确保在全球市场不稳定的情况下,为交易提供持续的银行服务。

能源领域的合作也展现出良好的发展势头。在对华供应石油方面,俄罗斯占据着领先地位:去年,我们出口了6700万原油。向中国输送天然气的“东线管道”将于今年12月份投入使用。目前,针对沿西线出口燃料,以及从俄罗斯远东地区出口燃料的可能性正在进行谈判。

在液化天然气的生产和销售领域,两国的协作也在不断加强。“亚马尔液化天然气”厂第三条生产线已于去年十一月份正式投产,比计划提前了一年,中方拥有其中的很大一部分份额——近30%,即29.9%。我们欢迎中方在另一个大型项目(“北极液化天然气-2”项目)上开展合作。

去年我访问中国期间,在和平利用原子能领域,我们达成了突破性的协议,该协议正在执行当中。双方还签订了建造“徐大堡”核电站三期和四期工程的总合同。在“俄罗斯原子能公司”的参与下,中国已开始建造快中子示范反应堆。

我们非常重视加强双边的工业合作。为了迎接习近平主席的访问,特意安排了中国领先的汽车制造商(GreatWall(长城)公司)在图拉州所建工厂的开业仪式。由于使用了先进的技术,该企业每年将生产8万辆汽车,而生产的本地化水平将达到70%。今天,他们将向我和习近平主席展示新工厂生产出的新产品。

在飞机制造、直升机制造、太空探索、生物技术和制药,以及其他高科技产业中的项目实施也在计划当中。我们已批准在2020年和2021年互办俄中“科技与创新合作交流年”。

yTVg1c5gDwkxHvcoJ0gDvl7NBOXEDc4D

在农工业生产领域,也展现出了不错的前景。目前正在讨论在滨海边疆区建设一家总投资额为100亿卢布的俄中农业控股公司的可能性。俄罗斯和中国的目标是共同开发国际运输走廊,为此将更加积极地利用“跨西伯利亚干线”和“贝加尔-阿穆尔干线”,以及“北海航线”的潜力。

两国共同的边境基础设施也在扩建。跨阿穆尔河的新桥和公路桥的建设即将竣工。我们也特别重视加强俄罗斯联邦各主体与中国各省之间的直接联系。地区间的合作已经成功进行了多年。长期以来,在俄罗斯伏尔加河沿岸联邦区和长江中上游各省的参与下,“伏尔加河-长江”地方合作理事会一直在开展有效的工作。

今天,我和中国国家主席商定了关于在俄罗斯中央联邦区与中国北方地区之间,以及在俄罗斯西北联邦区与中华人民共和国东南沿海各省之间,建立两种地区间合作的方式。

双边的人文合作具有多层面的特点。在俄中三年合作计划的框架内,举办了文化和电影节,开展了教育、青年和体育领域的交流活动。两国之间的旅游业也得到了积极的发展。去年,有大约220万俄罗斯人造访了中国。而中国公民来到我国的人数也超过了170万人。现在,我刚刚告诉我们的朋友、习近平主席:我从莫斯科克里姆林宫的一栋楼搬到了另一栋楼,在红场上,我发现大多数游客来自中华人民共和国。我们可以走出去,向他们愉快地挥手致意,表示欢迎。

我想感谢习近平先生,以及所有的中国同事——他们向莫斯科动物园提供了两只大熊猫。我们知道,中国几乎没有这种做法。这标志着对俄罗斯和我国专家的特别尊重和信任。当我们谈起大熊猫的时候,我们的脸上总是洋溢着笑容。我们怀着无比尊重和感激之情接受了这份礼物。非常感谢你们。这种动物是中国的象征,我们高度赞赏这种友谊的姿态。顺便说一句,晚些时候我将同中国国家主席一起前往动物园,观看这两只超级可爱的动物。

在讨论国际和地区热点问题的时候,我们指出,在大多数问题上,俄罗斯与中国的观点一致或非常接近。在我们签署的《关于加强当代全球战略稳定的联合声明》当中,强调了俄罗斯和中国关于绝不接受对现行军控、裁军和不扩散协议体系的破坏行为这一原则性的立场。

我要强调的是,我们两国对朝鲜半岛局势的评估是一致的。我们共同倡议的、解决朝鲜问题的“路线图”正在实施。我们认为,该地区包括核问题在内的各种问题,除了通过和平和政治外交的途径解决以外,没有也不可能有其他的选择。

我们将继续与中国伙伴合作,缓解半岛的紧张局势,加强整个东北亚地区的安全。俄罗斯和中国正在努力使叙利亚危机得到和平解决,并且赞成委内瑞拉局势的稳定,也将继续致力于全面执行有关伊朗核问题的《联合全面行动计划》。

会谈期间,我们明确了在联合国、上海合作组织、金砖国家、“二十国集团”、亚太经合组织以及其他主要多边平台的框架内,进一步加强俄中合作的意向。

我们将继续努力,将欧亚经济联盟的一体化进程与中国“一带一路”倡议相对接,以便在未来建立大欧亚伙伴关系。

尊敬的女士们、先生们!

借此机会,我想再次感谢习近平先生以及我们的中国同事们富有成效的团队合作。我相信,在您访问期间所达成的协议,将进一步加强俄中友谊,并将促进我们两国的繁荣和两国人民的友好往来。

中国国家主席的访问计划仍在继续。今天,我们还将在大剧院隆重举行的纪念俄中建交70周年庆祝大会上发言。

中国领导人还将作为贵宾出席“圣彼得堡国际经济论坛”,并将率领一个人数可观的代表团——近千名的公务和企业代表到会。我们还将与两国各大公司的领导们进行交流,他们即将举办第二届俄中能源商务论坛。另外,我很高兴地告诉大家,圣彼得堡大学的校长也在场,他们将举行向习近平主席授予圣彼得堡国立大学名誉博士学位的仪式。

感谢大家的关注。

RHK7UACd3MAS22f4OsC4l3O0DS37jTLA

习近平(译文): 尊敬的弗拉基米尔·普京,女士们,先生们,大家好!

很高兴同我的好朋友普京总统一起同大家见面。这是我在连任中国国家主席之后,首次对俄罗斯进行的国事访问,这也是自2013年以来的第八次到访俄罗斯。我与普京总统建立了密切的工作关系,同时也建立了深厚的私人友谊。

在过去的六年中,我们会晤了近30次。对我来说,俄罗斯是我访问最多的国家,而普京总统是我最亲密的朋友和最好的同事。在这方面,最大程度地体现了中俄高水平的双边关系和密切的战略协作。

就在刚才,我和普京总统在开放而友好的气氛中进行了富有成效的会谈。我们详细讨论了双边关系,以及我们共同感兴趣的国际和地区议程,达成了重要的共识。我们还签署并发布了两份重要的联合声明。在我们的见证下,两国的有关部门和公司交换了签署的文件。

刚才,普京总统已经对我们的会谈进行了总结,我完全同意他的观点。我们一起总结了过去70年来我们两国外交关系的发展。我们所有人都认为,由于过去70年的发展,中俄关系已经达到了前所未有的高水平。这给我们带来了许多新机遇。我们决定,共同秉持睦邻友好、合作共赢的精神,汲取历史经验,发展我们的新时代全面战略协作伙伴关系,把我们的双边关系提升到新的、更高的水平。

双方将加强政治互信、增进相互支持,在关乎彼此切身利益的问题上互相帮助,并本着创新、合作的精神,为了共同的利益,在新时代推进两国之间的关系,为两国人民和世界各国人民造福。

我们高兴地看到,在双方共同努力的各个领域,我们的合作正在快速地发展、富有成效地发展。双边贸易额也创下了新的历史记录,突破了1000亿美元大关。我们合作的质量和水平也在不断提高。能源、投资、航空、航天等领域的大型战略项目正在顺利实施。

在金融、地方之间的农业合作,以及电子商务等领域,同样也表现出了巨大的合作潜力。双方已经决定,在2020-2021年,互办“科技与创新合作交流年”活动,以进一步加强合作的深度和广度,加强科技人员的交流和联合培训,提高我们两国的综合实力和科技水平。

我和普京总统一致同意,双方将继续开展“一带一路”倡议和欧亚经济联盟对接的工作。我们将在“一带一路”倡议和大欧亚伙伴关系中相互支持。我们将共同努力,发展区域一体化,促进区域经济一体化的发展。

我们高兴地看到,在人文领域,也在沿着上升的通道发展,我们在各个领域的交流都变得更加活跃。“地方合作交流年”的成功举办,以及我们两国人民的传统友谊,不断散发出新的光芒。

在庆祝中俄建交70周年之际,我们向俄方提供了两只大熊猫进行联合研究。稍晚些时候,我与普京总统将一起出席在莫斯科动物园举行的大熊猫馆开馆仪式,我们将一起迎接两位中俄友谊的使者。

当今,世界局势正经历着百年以来前所未有的深刻变化——和平和发展依然是时代的潮流。然而,保护主义、单边主义正在抬头,武力和霸权主义政策正在加强。为了实现和平与发展,我们将要走过漫长而艰难的道路。

作为世界主要大国和联合国安理会常任理事国,中国和俄罗斯将与国际社会一道,表现出责任感,坚决捍卫联合国主持下的国际体系,并在国际法的基础上,积极推动政治解决“热点”问题,保护多边贸易体系,向极其复杂的国际局势中输入正能量,为构建人类命运共同体做出新的贡献。

今天晚上,我将同普京总统一起出席纪念中俄建交70周年庆祝大会。我还将前往圣彼得堡,参加“第二十三届圣彼得堡国际经济论坛”。我和普京总统将继续进行双边互动,并将不断丰富我们新时代双边关系的内容。

BWNUEIy0EImNKIjvdAbIorLBDkfMqbM8

之后,弗拉基米尔·普京和习近平共同参观了已经实施的图拉州汽车制造厂投资项目的展示活动。两国元首还鉴赏了在俄罗斯组装的中国“哈弗”牌越野车。

谢谢大家。